Khi xem video, phụ đề tiếng Nhật và tiếng Việt sẽ hiện lên tại đây.

Ngước lên trời

Bầu trời hôm nay nắng thật đẹp, nên

Em có muốn đi dạo một chút với anh không?

Vì muốn làm lành với em,

Anh đã nói vậy, ấy mà

Em lại vờ như không biết

Anh xin lỗi vì đã để em

Phải tức giận như vậy với khuôn mặt chưa từng thấy

Và tiện anh cũng muốn hỏi

Sao từ nãy đến giờ em lại khóc mãi vậy?

Như thể anh không ở đây nữa vậy

Em lại ích kỷ như vậy nữa rồi

Nắm chặt lấy đôi bàn tay anh

Mà chẳng để ý đến anh

Này em,

Anh có lời phải nói

Chẳng phải những sai lầm nho nhỏ luôn tồn tại

Trong cuộc sống của chúng ta sao

Em không cần để tâm đến vậy đâu mà

Anh sẽ luôn bên cạnh em

Thế nhưng

Nếu em không cảm thấy thoải mái

Anh sẽ véo nhẹ má em

Và nếu như em đón nhận

Anh sẽ đến bên em

Và nói rằng

Dù có chút xấu hổ

Anh yêu em

Và nếu như không có anh bên cạnh

Em nhất định vẫn có thể sống một mình

Lau nước mặt và ngước lên

Anh sẽ cầu nguyện hạnh phúc sẽ đến với em

Em không cần cười thay phần anh

Cho nên em cũng không cần khóc thay phần anh đâu

Thời gian sẽ chữa lành vết thương cho em

Và sẽ biến hiện tại thành quá khứ

Bầu trời hôm nay nắng thật đẹp, nên

Em hãy đi dạo một chút với anh nhé

Anh nhớ em

Từ tận sâu trái tim này

そら

bầu trời

KHÔNG

今日

きょう

Hôm nay, ngày nay

KIM NHẬT

散歩

さんぽ

Đi dạo ,đi tản bộ

TÁN BỘ

Tay

THỦ

少し

すこし

Một chút

THIỂU

いち

Số 1

NHẤT

ひと

Người, con người

NHÂN

とき、じ

khi, thời gian, khoảnh khắc, giờ

THÌ

いま

Bây giờ, hiện tại

KIM

ぼく

Tôi (con trai dùng )

PHÓ

きみ

Em, anh, bạn...

QUÂN

カオ

Khuôn mặt

NHAN

そんなに

そんなに

Đến thế,đến như vậy.

謝る

あやまる

Xin lỗi

TẠ

さっき

さっき

Lúc nãy

Tinh thần,tâm trạng

KHÍ

幸せ

しあわせ

Hạnh phúc

HẠNH

こんなに

こんなに

Như vậy ,như thế này

心から

こころから

hữu tâm; thật lòng .

TÂM

思う

おもう

Nghĩ ,suy nghĩ

looking, viewing

KIẾN

晴れ

はれ

Trời trong xanh

TÌNH

だから

だから

Vì vậy

なのに

なのに

and yet, despite this, but even so, but even then, however, neverthele...

みたい

ミタイ

Giống như

重ね

かさね

chất đống; đống; lớp; thỏa mãn; tập hợp; hướng (những đá)

TRỌNG

伝え

つたえ

truyện cổ tích, truyền thuyết, chữ khắc (trên đồng tiền, trên huy chươ...

TRUYỀN

間違い

まちがい

Sai lầm

GIAN VI

生き

いき

mát mẻ; stet

SANH

だけど

だけど

tuy nhiên

愛し

いとし

lovely, beloved, sweet, adorable

ÁI

なみだ

nước mắt

LỆ

上げ

あげ

việc tăng cái gì lên (đồ vật, giá cả, phẩm chất ...) thuật ngữ dùng t...

THƯỢNG

Phân chia, phần, phút

PHÂN

過去

かこ

quá khứ

QUÁ KHỨ

仲直り

なかなおり

Sự hòa giải

TRỌNG TRỰC

意地悪

いじわる

Ác độc ,độc hại,bệnh nóng tính

Ý ĐỊA ÁC

ほっぺ

ほっぺ

má, sự táo tợn, sự cả gan; thói trơ tráo, tính không biết xấu hổ, lời...

行く

いく

Đi

HÀNH

照れる

てれる

Ngượng ngùng; lúng túng

CHIẾU

ずっと

ずっと

Liên tiếp, trong suốt, rất nhiều

済まない

すまない

Xin lỗi

TẾ

癒し

いやし

chữa bệnh, nhẹ nhàng, trị liệu, thoải mái, an ủi

TB

Ghost of a Smile (Nụ cười của quỷ)

Romaji: Ghost of a Smile

Lời dịch: PiPop

TB

EGOIST là một ban nhạc Pop của Nhật Bản, nhóm gồm 2 thành viên, Ryo - Nhạc sĩ và Chelly - Ca sĩ chính. Lĩnh vực mà nhóm tham gia nhiều nhất đó là nhạc Anime hay các TV series khá nổi tiếng ở Nhật.

Xem thêm

Video liên quan


Tải xuống