Khi xem video, phụ đề tiếng Nhật và tiếng Việt sẽ hiện lên tại đây.

Bạn có thể đưa trỏ chuột vào từng từ để tra nghĩa của từ đó.

Kanji : Romanji : Lời Việt :

Giải thích nghĩa của từ sẽ xuất hiện ở đây

明日きっといいなる いいなる いいなるでしょう

Ashita ha kitto ii hi ni naru ii hi ni naru ii hi ni naru deshou

Ngày mai chắc hẳn sẽ là một ngày tươi đẹp

くたびれた電車揺られてる見た

Kutabireta kao de densha no naka yurareteru hito wo mita

Khi nhìn thấy mọi người trên tàu đang rung lắc với một khuôn mặt mệt mỏi bơ phờ

勇気振り絞ってゆずってみた

Yuuki furishibotte seki wo yuzuttemita

Tôi đã lấy hết dũng khí và thử nhường ghế cho họ

大丈夫です怪訝そうに断られたそのあと

"Daijoubu desu" to kegen souni kotowarareta sonoato

Nhưng họ đã từ chối tôi và nói với giọng nghi ngờ rằng “Tôi không sao”

きまりわるそう一人分空いたまんまシート

Kimariwarusouni hitoribun aitamanma no shiito

Họ có vẻ lúng túng và cứ để nguyên một chiếc ghế trống như vậy

まぁいっか割り切れなければ とっておきの笑い話にしようそうさ

Maaikka to warikirenakereba totteoki no waraibanashi ni shiyou sousa

Thôi đành vậy, nếu câu nói của tôi không làm cho họ tin được thì hãy cứ kệ thôi và coi như đó là 1 câu chuyện cười

明日きっといいなる いいなる いいなるのさ

Ashita ha kitto ii hi ni naru ii hi ni naru ii hi ni naru no sa

Ngày mai chắc hẳn sẽ là một ngày tươi đẹp

笑い合えたらいいなる いいなる いいなるでしょう

Waraiaetara ii hi ni naru ii hi ni naru ii hi ni naru deshou

Nếu chúng ta có thể trao nhau những nụ cười thì ắt hẳn ngày đó sẽ là ngày tươi đẹp

大好き会えなくなったから

Daisuki na hito to aenakunatta toki kara

Kể từ lúc không thể gặp người tôi yêu

にもポッカリ空席出来たまんま

Kokoro no naka nimo pokkari kuuseki ga dekitamanma

Trong trái tim tôi luôn cảm thấy trống trải

悲しみいつも 突然よう

Kanashimi ha itsumo totsuzen no ame no you

Nỗi buồn lúc nào cũng ập đến như cơn mưa bất chợt

持たずに立ち尽くすある

Kasa mo motazuni tachitsukusu hi mo aru

Mà sẽ có ngày ta đứng yên dưới cơn mưa ấy mà không mang theo ô

降られて踏まれて固まる そこさせば出るそうだ

Furarete fumarete chi ha katamaru soko ni hi ga saseba niji ga derusou da

Khoảng đất bị mưa rơi xuống rồi bị mọi người dẫm lên sẽ trở nên cứng cáp hơn, nếu như tại đó có ánh dương chiếu vào thì cầu vồng sẽ xuất hiện

明日きっといいなる いいなる いいなるのさ

Ashita ha kitto ii hi ni naru ii hi ni naru ii hi ni naru no sa

Ngày mai chắc hẳn sẽ là một ngày tươi đẹp

どの出来事彩る絵の具なる絵の具なるでしょう

Dono dekigoto mo kimi wo irodoru e no gu ni naru e no gu ni naru deshou

Dù là bất cứ chuyện gì tôi cũng sẽ tô điểm sắc màu cho cuộc sống của bạn và tôi sẽ trở thành dụng cụ màu vẽ cho bức tranh cuộc sống ấy

十代ほどのつないだ二人乗ってきて

Juudai hodo no te wo tsunaida futari ga nottekite

Có đôi bạn trẻ tay trong tay 2 người cùng bước lên tàu

一つ空いた譲り合い笑ってる

Hitotsu aita seki wo yuzuriai waratteru

Họ cười và nhường nhau 1 chiếc ghế trống

思い通りの 人生じゃないとしても

Omoitoori no jinsei janai toshitemo

Cho dù cuộc sống không như những gì chúng ta muốn

それ幸せ選ぶことは出来る

Soremo shiawase to erabu koto ha dekiru

Nhưng chúng ta vẫn có thể lựa chọn hạnh phúc cho riêng mình

まぁいっか割り切れなければ とっておきの笑い話にしようそうさ

Maaikka to warikirenakereba totteoki no waraibanashi ni shiyou

Đành vậy, nếu như không làm cho mọi người tin được thì hãy cứ kệ thôi và coi như đó là 1 câu chuyện cười

明日きっといいなる いいなる いいなるのさ

Ashita ha kitto ii hi ni naru ii hi ni naru ii hi ni naru no sa

Ngày mai chắc chắn sẽ là ngày tươi đẹp

笑い合えたらいいなる いいなる いいなるのさ

Waraiaetara ii hi ni naru ii hi ni naru ii hi ni naru no sa

Nếu chúng ta trao nhau những nụ cười thì ắt hẳn sẽ trở thành ngày tươi đẹp

今日よりずっといいなる いいなる いいにするのさ

Kyou yori zutto ii hi ni naru ii hi ni naru ii hi ni suru no sa

Chắc chắn sẽ là ngày tươi đẹp hơn hôm nay rất nhiều

笑えばいいなる いいなる いいなるでしょう

Kimi ga waraeba ii hi ni naru ii hi ni naru ii hi ni naru deshou

Nếu bạn có thể cười thì đó sẽ là ngày tươi đẹp

Giải thích nghĩa của từ sẽ xuất hiện ở đây

Thêm kho từ Từ vựng Cách đọc Ý nghĩa
乗る のる Lên xe
とき、じ khi, thời gian, khoảnh khắc, giờ
大丈夫 だいじょうぶ Không vấn đề gì
Với
一つ ひとつ Một cái
から から Kể từ, từ, bởi vì
いい いい Tốt
Ngày ,mặt trời
それ それ đó, cái đó
出る でる Ra khỏi ,ra ngoài ,xuất hiện
なか bên trong, giữa, trong số những
今日 きょう Hôm nay, ngày nay
きみ Em, anh, bạn...
あめ Mưa
ひと Người, con người
かさ Cái dù
持つ もつ Cầm ,nắm
Tay
ある ある
大好き だいすき Rất thích, yêu quý
二人 ふたり hai người
会う あう Gặp gỡ
Thêm kho từ Từ vựng Cách đọc Ý nghĩa
明日 あす・あした Ngày mai
きっと きっと Chắc chắn
こころ Trái tim,tấm lòng
そのあと そのあと Sau đó
なる なる Trở thành, trở nên
幸せ しあわせ Hạnh phúc
カオ Khuôn mặt
選ぶ えらぶ Chọn
いつも いつも Lúc nào cũng,luôn luôn
空く あく Trống, để trống
電車 でんしゃ Tàu điện
よう ヨウ Như là
ずっと ずっと Suốt, mãi, hơn nhiều
見る みる Xem ,nhìn
せき Chỗ ngồi
Thêm kho từ Từ vựng Cách đọc Ý nghĩa
笑う わらう Cười
踏む ふむ Dẫm, đạp
思い通り おもいどおり Đúng theo như suy nghĩ
đất
人生 じんせい Cuộc sống
そこ そこ dưới, duy nhất
断る ことわる Từ chối ,bãi bỏ
出来る できる có thể, đạt được
悲しみ かなしみ nỗi buồn
一人分 ひとりぶん Phần dành cho một người
出来事 できごと sự kiện, sự việc
突然 とつぜん Đột ngột, bất ngờ
まま まま nguyên; vẫn như cũ
シート シート Chỗ ngồi
より より Hơn
まぁいいか まぁいいか Thôi, thế cũng được
じゅう mười
笑い話 わらいばなし Chuyện cười
勇気 ゆうき Can đảm ,dũng cảm
笑い わらい Cười ,tiếng cười ,nụ cười
降る ふる Rơi xuống
Thêm kho từ Từ vựng Cách đọc Ý nghĩa
固まる かたまる Đông lại,cứng lại
としても としても Cho dù
よう・ひ ánh sáng mặt trời
射す さす Chiếu; chiếu rọi
くたびれる くたびれる Mệt mỏi,kiệt sức
にじ Cầu vồng
笑い合う わらいあう Trao nhau nụ cười
揺る ゆる Rung, lắc, đu đưa
絵の具 えのぐ Màu vẽ
つなぐ kết nối, buộc vào
譲る ゆずる Nhường, nhượng bộ, bàn giao
Thêm kho từ Từ vựng Cách đọc Ý nghĩa
怪訝 けげん Sự nghi ngờ, sự ngờ vực
譲り合う ゆずりあう Nhường, nhượng bộ
ポッカリ ポッカリ Hổng, trống trải
空席 くうせき trống rỗng, khoảng trống
きまり悪い きまりわるい E ngại, xấu hổ
彩る いろどる Nhuộm màu, nhuộm
割り切れる わりきれる Làm cho tin, làm cho thuyết phục
立ち尽くす たちつくす đứng yên
振り絞る ふりしぼる Vắt cạn, vắt kẹn
Chia sẻ :

Ashita ha kitto ii hi ni naru (Vietsub)

Cập nhật lần cuối : 20-07-2016 Đã phân

Lời dịch 明日はきっといい日になる (Ngày mai sẽ là ngày tươi đẹp)

Ngày mai sẽ là ngày tươi đẹp / Lời dịch Ashita ha kitto ii hi ni naru


Độ khó:

Ca sĩ : Rihwa

Ngày đăng tải : 18-07-2016

Ngày cập nhật : 20-07-2016

Người dịch : Vinh Tran


PikaSmart là website Học tiếng Nhật qua phụ đề bài hát - video đầu tiên. Những cải tiến giúp người học dễ dàng tra cứu từ vựng - đồng thời cải thiện các kĩ năng nghe nói. Học tiếng Nhật qua bài hát là một phương pháp học tiếng Nhật đơn giản – thú vị - nhưng vô cùng hiệu quả.

Hãy cùng chúng tôi thay đổi cách học tiếng Nhật của mình bằng những bài hát - video yêu thích của bạn từ ngày hôm nay nhé.

Xem video gốc tại đây : Link