When watching a video, the subtitles will show up here.

I knew I should not have answered the call

Long time no see

Your voice is trembling

My regret is turning into sigh

I thought that you would not answer my call

I am sorry.. I cannot speak

I cannot ask you where you are and how you have been

Instead... I started to cry

We cannot express how we feel

Breath echoes in our ears

I could have lied that I am doing okay

I knew its because you are kind hearted

Just let me listen to your breath

Even only just for tonight

Just let me listen to your breath

My dear, you’ve already found

A new love

Though there is no one wonderful than you

I am still cheating my heart

I am in love, in fruitless love

Breath echoes in our ears

Please take care of yourself

Lying can be a form of kindness

I know that

Just your breath

I just wish I could listen to your breath at nights that I am feeling miserable

I now understand what happiness means after we are separated

I want to chat with you more

We are so much alike only where we both are not straightforward

Your breath echoes in my ears

I wanna see you right now

But you are not mine anymore

But some times, I wanna listen to your breath

I do not know what to do

I started to cry

Can I call you when I am feeling miserable

なん・なに

what, how many, you-know-what, that

いい

いい

having fun, rejoicing

よる

evening, night

この

この

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

辛い

つらい

painful, bitter, heart-breaking

root (of a plant), root (of a tooth, hair, etc.), center (of a pimple, etc.), root root (of all evil, etc.), source, origin, cause, basis

door (esp. Japanese-style), entrance (to a home), narrows

ひと

person

会う

あう

rendezvous

新しい

あたらしい

new, novel, fresh, recent, latest, up-to-date, modern

いま

now, the present time, just now, soon, immediately, (one) more

聞く

きく

to hear, to listen (e.g. to music), to ask, to enquire, to query

元気

げんき

lively, full of spirit, energetic, vigorous, vital, spirited, healthy, well, fit, in good health

こえ

voice

出る

でる

to leave, to exit, to go out, to come out, to get out, to leave (on a journey), to depart, to start out, to set out, to move forward

電話

でんわ

telephone call, phone call, telephone (device), phone

どう

どう

road, way, Buddhist teachings

どこ

どこ

such-and-such a place

はなし

counter for stories, episodes of TV series, etc.

みみ

ears

もう

もう

greatly energetic, ferocious, extreme, severe

分かる

わかる

to understand, to comprehend, to grasp, to see, to get, to follow, to become clear, to be known, to be discovered, to be realized, to be realised, to...

いる

いる

to set beyond the Western horizon (i.e. the sun)

から

から

China (sometimes also used in ref. to Korea or other foreign countries)

も

ancient skirt

ない

ない

nonexistent, not being (there), unpossessed, unowned, not had, unique

けど

けど

apropos of nothing, to change the subject

ほしい

ほしい

meteorite

ねぇ

ねぇ

that may be so

貴方

あなた

you (referring to someone of equal or lower status), dear (what a wife calls a husband)

たい

たい

want to ... do something, would like to ..., indicates emphasis, very ...

思う

おもう

to think, to consider, to believe, to think (of doing), to plan (to do), to judge, to assess, to regard

きみ

you, buddy, pal, monarch, ruler, sovereign, (one's) master

くれる

くれる

to be lost in thought

こころ

heart, mind, spirit, vitality, inner strength, Chinese 'Heart' constellation (one of the 28 mansions)

今夜

こんや

this evening, tonight

すく

すく

to pass through, to pass by, to go beyond, to pass (i.e. of time), to elapse, to have expired, to have ended, to be over

たまに

たまに

occasionally, once in a while

似る

にる

to resemble, to look like, to take after, to be similar (in status, condition, etc.), to be close, to be alike, to be like

始める

はじめる

to start, to begin, to commence, to initiate, to originate, to open (e.g. a store), to start up, to establish (business. etc.), to start ..., to begin...

久しぶり

ひさしぶり

a long time (since the last time), it's been a while (since I last saw, mailed, etc., you)

幸せ

しあわせ

happiness, good fortune, luck, blessing

でも

でも

demo, demonstration

ぐらい

ぐらい

throne, crown, (nobleman's) seat, government position, court rank, social standing, rank, class, echelon, rung

意味

いみ

meaning, significance

かける

かける

to hang (e.g. picture), to hoist (e.g. sail), to raise (e.g. flag), to sit, to take (time, money), to expend (money, time, etc.)

する

する

to pick someone's pocket

なる

なる

to sound, to ring, to resound, to echo, to roar, to rumble

もっと

もっと

a lot more, much more, and then some, and plenty more than that

ごめん

ごめん

licensed, chartered, officially allowed, legitimate

おと

sound, noise, report, note, fame

変わる

かわる

to change, to be transformed, to be altered, to vary, to move to, to be different, to be uncommon, to be unusual

わけ

conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard, reason, cause, meaning, circumstances, situation

なみだ

tear, tears, lachrymal secretion, sympathy

願う

ねがう

to desire, to wish, to hope, to beg, to request, to implore, to pray, to have something done for oneself

ふと

(副)

suddenly, casually, accidentally, incidentally, unexpectedly, unintentionally

ママ

ママ

step-sister (elder), stepsister

いき

breath, breathing, tone, mood

より

より

pushing back one's opponent while locked in close quarters, having a tendency towards, being close to

うそ

faking crying, crocodile tears

こい

(romantic) love

ただ

ただ

straight, direct

離れる

はなれる

to be separated, to be apart, to be distant, to leave, to go away, to leave (a job, etc.), to quit, to give up

震える

ふるえる

to shiver, to shake, to quake, to tremble, to quaver, to quiver

言葉

ことば

language, dialect, word, words, phrase, term, expression, remark, speech, (manner of) speaking

違う

ちがう

to differ, to be different, to run counter to, to change (into something out of the ordinary)

だけ

だけ

only, just, merely, simply, no more than, nothing but, alone, as (e.g. as soon as, as much as), worth

のに

のに

rolling a two and four (with two dice), six

なんて

なんて

how ..!, what ..!, what (questioning)

つく

つく

to be attached, to be connected with, to adhere, to stick, to cling, to remain imprinted, to scar, to stain, to dye, to bear (fruit, interest, etc.)

聴く

きく

listen

恋しい

こいしい

yearned for, longed for, missed

素直

すなお

obedient, meek, docile, unaffected, honest, frank, upfront (about one's feelings)

響く

ひびく

to resound, to be heard far away, to reverberate, to shake, to vibrate, to come (home), to remain (with someone)

溢れる

あふれる

to overflow, to brim over, to flood

いく

いく

some, several, many, how many?, how much?

行く

いく

to go, to move (in a direction or towards a specific location), to head (towards), to be transported (towards), to reach, to proceed, to take place, t...

ため息

タメイキ

sigh

想い

おもい

loved one, lover, sweetheart

優しさ

やさしさ

-ness (nominalizing suffix indicating degree or condition), (sentence end, mainly masc.) indicates assertion, come, come now

かな

かな

how!, what!, alas!

虚しい

むなしい

vain

何気ない

なにげない

casual

騙す

だます

to trick, to cheat, to deceive, to coax, to wheedle, to soothe and humor (humour)

素敵な

すてき

lovely, dreamy, beautiful, great, fantastic, superb, cool, capital

後悔

こうかい

regret, repentance, remorse

吐息

といき

deep distress

Medium

BREATH (Japanese ver.)

Romaji: BREATH

Translation: PiPop

Medium

Video related


Download