Khi xem video, phụ đề tiếng Nhật và tiếng Việt sẽ hiện lên tại đây.

Tại sao anh lại phải lòng em cơ chứ?

Anh đã nghĩ rằng dù dòng thời gian có trôi đi

Thì em vẫn mãi ở bên anh

Thế nhưng em lại chọn đi một con đường khác

Tại sao trước đây anh không thể nói với em cơ chứ?

Mỗi ngày, mỗi tối những cảm xúc lại hiện ra

Những lời muốn nói tuôn trào (nhưng em không bao giờ biết)

Kể từ ngày lần đầu tiên chúng ta gặp nhau

Anh đã hiểu rằng anh yêu em

Rất tự nhiên hai tâm hồn chúng ta như đồng cảm

Cho dù có đến nơi đâu, luôn có em bên cạnh như một lẽ tất nhiên

Hai chúng ta cùng trưởng thành theo thời gian

Thế nhưng em chọn đi một con đường khác

Tại sao anh lại phải lòng em cơ chứ?

Anh đã nghĩ dù dòng thời gian có trôi đi

Thì em vẫn ở bên cạnh anh (thế nhưng điều đó không thành hiện thực)

Hôm nay là một ngày đặc biệt và tràn đầy hạnh phúc

Em trông thật đẹp khi cầu nguyện trước chúa

Em được nhận những lời chúc phúc, nhưng người bên cạnh em không phải là anh

Anh làm thế nào để buông được tay em đây?

Tại sao anh lại lỡ đem lòng yêu em vậy?

Những kí ức về ngày đó của đôi ta đã không thể quay về

Nhưng tôi vẫn nghĩ... tôi vẫn nghĩ về...

tại sao .... anh lại không giành lấy để được nắm chặt tay em cơ chứ?

Dù thời gian có trôi qua thì em vẫn

Mãi ở bên anh (nhưng không thể thành hiện thực)

dẫu cho vậy, em cũng đã rời xa và

anh vẫn cầu mong cho em được hạnh phúc mãi mãi về sau

Cho dù có đau buồn như thế nào

Dù cho có đau buồn...

好き

すき

Thích

HẢO

とき、じ

khi, thời gian, khoảnh khắc, giờ

THÌ

も

Cũng

ここ

ここ

Chỗ này, nơi này

いる

いる

ở, tồn tại

みち

Con đường

ĐẠO

なん・なに

Những gì, cái gì

毎日

まいにち

Mỗi ngày

MỖI NHẬT

毎晩

まいばん

Mỗi tối

MỖI VÃN

もう

もう

Đã, nữa

その

その

cái đó

から

から

Kể từ, từ, bởi vì

二人

ふたり

hai người

NHỊ NHÂN

何処

どこ

Ở đâu

HÀ XỨ

大人

おとな

Người lớn

ĐẠI NHÂN

持つ

もつ

Cầm ,nắm

TRÌ

今日

きょう

Hôm nay, ngày nay

KIM NHẬT

ひと

Người, con người

NHÂN

となり

Bên cạnh

LÂN

いい

いい

Tốt

Tay

THỦ

よこ

Bên cạnh

HOÀNH

はず

はず

Chắc chắn

そば

そば

Bên cạnh

ある

ある

それ

それ

đó, cái đó

辛い

つらい

Đau đớn

TÂN

どうして

どうして

Tại sao

きみ

Em, anh, bạn...

QUÂN

なる

なる

Trở thành, trở nên

思う

おもう

Nghĩ ,suy nghĩ

でも

でも

Nhưng, tuy nhiên, cho dù, ngay cả

選ぶ

えらぶ

Chọn

TUYỂN

伝える

つたえる

Truyền đạt

TRUYỀN

一緒

いっしょ

Cùng nhau

NHẤT TỰ

こと

こと

Chuyện, việc

特別

とくべつ

Đặc biệt

ĐẶC BIỆT

意味

いみ

Ý nghĩa

Ý VỊ

幸せ

しあわせ

Hạnh phúc

HẠNH

ぼく

Tôi (con trai dùng )

PHÓ

戻る

もどる

Trở lại

LỆ

寂しい

さびしい

Buồn,cô đơn

TỊCH

どんなに

どんなに

Như thế nào, bao nhiêu

流れ

ながれ

Dòng chảy, quá trình, vang lên

LƯU

のに

のに

vậy mà

違う

ちがう

Khác, sai

VI

言葉

ことば

Từ, lời, từ ngữ, ngôn từ

NGÔN DIỆP

届く

とどく

Đến, đạt được

GIỚI

初めて

はじめて

Lần đầu tiên

出会う

であう

Gặp gỡ

XUẤT HỘI

Ngày ,mặt trời

NHẬT

知る

しる

Biết

TRI

自然

しぜん

tự nhiên

TỰ NHIÊN

当然

とうぜん

đương nhiên

ĐƯƠNG NHIÊN

僕ら

ぼくら

chúng tôi, chúng ta

PHÓ

綺麗

きれい

đẹp, xinh, sạch sẽ

KHỈ LỆ

姿

すがた

hình dạng, vẻ bề ngoài

どうやって

どうやって

Như thế nào; bằng cách nào; bằng phương pháp nào .

こと

Chuyện ,vấn đề

SỰ

考え

かんがえ

Suy nghĩ

KHẢO

掴む

つかむ

Nắm lấy, bắt lấy, nắm bắt (ý nghĩa, nội dung)

QUẶC

それでも

それでも

cho dù thế...vẫn

離れる

はなれる

Rời xa, chia xa, được tách ra khỏi

LI

永遠

えいえん

Vĩnh viễn, mãi mãi

VĨNH VIỄN

願う

ねがう

Mong muốn, muốn, yêu cầu

NGUYỆN

想い

おもい

suy nghĩ, cảm xúc, tình cảm

TƯỞNG

溢れる

あふれる

tràn ngập, trào dâng

DẬT

解る

わかる

Hiểu biết, am hiểu

GIẢI

溶け込む

とけこむ

Tan vào,hòa tan vào ,chảy vào

DONG VÀO

行く

いく

Đi

HÀNH

溢れ出す

あふれだす

trào ra, tuôn ra

DẬT XUẤT

神様

かみさま

Thần,chúa trời,thượng đế

THẦN DẠNG

誓う

ちかう

Thề,thề nguyền

THỆ

祝福

しゅくふく

Sự chúc phúc; sự chúc mừng .

CHÚC PHÚC

見送る

みおくる

Chờ đợi,đưa tiễn,tiễn đưa

KIẾN TỐNG

ずっと

ずっと

Liên tiếp, trong suốt, rất nhiều

募る

つのる

Mời, thu hút tham gia

MỘ

叶う

かなう

Trở thành sự thật, phù hợp, thỏa mãn

DIỆP

ころ

Khoảng, thời

KHOẢNH

TB

どうして君を好きになってしまったんだろう (Tại sao anh lại phải lòng em?)

Romaji: Doshite kimi wo suki ni natte shimattan darou

Lời dịch: PiPop

TB

DBSK (Dong Bang Shin Ki) hay còn được biết với tên chính thức là TVXQ, là một nhóm nhạc nam Hàn Quốc được công ty S.M. Entertainment thành lập vào năm 2003.
Năm 2005, DBSK ra mắt tại Nhật Bản với tên Tohoshinki. Nhiều bài hát của nhóm đã được khán giả Nhật Bản đón nhận khi chúng được hát lại với tiếng Nhật.

Xem thêm

Video liên quan


Tải xuống