When watching a video, the subtitles will show up here.

In the memories that I've started to forget about

The lights start to turn on

Like a firefly

That makes me love you

The fleeting and nastalgic scent

How long will it burn my heart for?...

The swaying, swaying, dancing hana kagari

Please convey my thoughts of wanting to see him

I've chosen a different road

And even now my heart is calling out

Slowly now Pale moonlight

Shine through your gentle eyes

Trust all my love for you

Trust all my love for you

I know we'll be together

Don't let your feeling go Oh Please

I feel you I hear you

Do you believe in fate?

Feel all my love for you

I feel you I hear you

Do you believe in fate?

Feel all my love for you yeah yeah

I'm not as strong

As you think I am

My hair is long, like it was on that day

Because you told me that you liked it...

Hold me tight, so that I won't leave

And then let me forget about everything

The swaying, swaying, dancing hana kagari

The shadows, huddled close, are accumulating

My memories overflow, and the snow melts

Finally I'm going to see you

And, of course...

I feel you I hear you

Do you believe in fate? Feel all my love for you (forever and ever more)

All my love for you I feel you I hear you. Do you believe in fate? Feel all my love for you (forever and ever more)

I see the hana kagari, and I begin to wish

You will say, don't leave me alone

In order for the warmth in the palm of my hand

To not be a dream...

見る

みる

to see, to look, to watch, to view, to observe, to look over, to look on, to assess, to examine, to judge, to look after, to keep an eye on, to take c...

この

この

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

それ

それ

come on, hurry up, chop chop, yeah, that's right, exactly

root (of a plant), root (of a tooth, hair, etc.), center (of a pimple, etc.), root root (of all evil, etc.), source, origin, cause, basis

door (esp. Japanese-style), entrance (to a home), narrows

ひと

person

会う

あう

rendezvous

あなた

あなた

you (referring to someone of equal or lower status), dear (what a wife calls a husband)

あの

あの

such, like that, in that way

ある

ある

to be (usu. of inanimate objects), to exist, to live, to have, to be located

言う

いう

to say, to utter, to declare, to name, to call, to go (e.g. 'the alarm went ping'), to make a noise

いち

one

いつ

いつ

when, how soon

いま

now, the present time, just now, soon, immediately, (one) more

好き

すき

-phil, -phile, enthusiast (for), love (of), being attractive (to), to tend to be liked (by)

強い

つよい

strong, powerful, mighty, potent, resistant, resilient, durable

長い

ながい

long-term view

はな

flower, blossom, bloom, petal, cherry blossom, beauty

みち

road, way, Buddhist teachings

ゆき

snow

呼ぶ

よぶ

to call out (to), to call, to invoke, to summon (a doctor, etc.), to invite

いる

いる

to set beyond the Western horizon (i.e. the sun)

まで

まで

until (a time), till, to, up to, to (a place), as far as, to (an extent), up to, so far as, even

から

から

China (sometimes also used in ref. to Korea or other foreign countries)

も

ancient skirt

ない

ない

nonexistent, not being (there), unpossessed, unowned, not had, unique

たい

たい

want to ... do something, would like to ..., indicates emphasis, very ...

選ぶ

えらぶ

to choose, to select

思う

おもう

to think, to consider, to believe, to think (of doing), to plan (to do), to judge, to assess, to regard

かみ

hair (on the head)

きっと

きっと

mashed sweet potatoes (incl. sweetened chestnuts or beans)

こころ

heart, mind, spirit, vitality, inner strength, Chinese 'Heart' constellation (one of the 28 mansions)

やっと

やっと

yo-ho!, heave-ho!

かける

かける

to hang (e.g. picture), to hoist (e.g. sail), to raise (e.g. flag), to sit, to take (time, money), to expend (money, time, etc.)

する

する

to pick someone's pocket

忘れる

わすれる

to forget to say, to forget to mention

よう

ヨウ

to get drunk, to become intoxicated, to feel sick (e.g. in a vehicle), to become nauseated, to be elated, to be exalted, to be spellbound, to be in ra...

なんか

なんか

banknote, soft currency

day of month, counter for days

願う

ねがう

to desire, to wish, to hope, to beg, to request, to implore, to pray, to have something done for oneself

ママ

ママ

step-sister (elder), stepsister

むね

chest, breast, breasts, bosom, bust, heart

抱く

いだく、だく

to embrace, to hold in the arms (e.g. a baby), to hug, to harbour (e.g. grudge) (harbor), to bear (e.g. a grudge), to entertain (e.g. suspicion), to h...

より

より

pushing back one's opponent while locked in close quarters, having a tendency towards, being close to

思い出

おもいで

memories, recollections, reminiscence

香り

かおり

aroma, fragrance, scent, smell

きつい

きつい

eating and drinking

下さる

くださる

to give, to confer, to bestow, to kindly do for one, to oblige, to favour, to favor

全て

すべて

everything, all, the whole, entirely, completely, wholly, all

そして

そして

and

だって

だって

because, but

ちゃんと

ちゃんと

diligently, seriously, earnestly, reliably, steadily, legitimately, perfectly, properly, exactly, orderly, punctually, regularly, sufficiently, satisf...

離れる

はなれる

to be separated, to be apart, to be distant, to leave, to go away, to leave (a job, etc.), to quit, to give up

溶かす

とかす

to heat until dissolved

けれど

けれど

but, however, although

違う

ちがう

to differ, to be different, to run counter to, to change (into something out of the ordinary)

ユメ

dream

思い

おもい

thought, imagination, mind, heart, desire, wish, hope, expectation

舞う

まう

to dance (orig. a whirling dance), to flutter about, to revolve

かげ

shadow, silhouette, figure, shape, reflection, image, ominous sign

焦がす

こがす

to burn with love

懐かしい

なつかしい

dear, desired, missed

届け

とどけ

failing to report, unreported, not officially registered (e.g. spouse)

溢れる

あふれる

to overflow, to brim over, to flood

いく

いく

some, several, many, how many?, how much?

想い

おもい

loved one, lover, sweetheart

愛しい

イトシイ

lovely, dear, beloved, darling

温もり

ぬくもり

warmth

ほたる

firefly (Luciola cruciata), lightning bug, glowworm

重なる

かさなる

Overlap

寄り添う

よりそう

to get close, to cuddle close together, to nestle close to, to snuggle up to

手の平

てのひら

Palm of hand

忘れかける

わすれかける

to start forgetting

Easy

花かがり

Romaji: Hana Kagari

Translation: PiPop

Easy

Video related


Download