Khi xem video, phụ đề tiếng Nhật và tiếng Việt sẽ hiện lên tại đây.

Bạn có thể đưa trỏ chuột vào từng từ để tra nghĩa của từ đó.

Kanji : Romanji : Lời Việt :

Giải thích nghĩa của từ sẽ xuất hiện ở đây

雨上がりも凛と咲いた色づき溢れ出す

ameagari no niji mo rin to saita hana mo irodzuki afuredasu

Cầu vồng sau cơn mưa và những bông hoa đã nở đều tỏa sắc

茜色 仰ぐに あの に落ちた

akaneiro no sora aogu kimi ni ano hi koi ni ochita

Ngày hôm ấy em đã yêu anh khi anh ngắm nhìn bầu trời đỏ thẫm đó

瞬間ドラマチック

shunkan no doramachikku

Không 1 khoảnh khắc nào

フィルムの1コマも 消えないよ 刻むから

firumu no naka no hitokoma mo kienai yo kokoro ni kizamu kara

trong bộ phim lãng mạn đó sẽ phai nhòa, vì em đã khắc ghi nó trong tim mình

君だよ なんだよ 教えてくれた

kimi da yo kimi nanda yo oshietekureta

Là anh đó, là anh đó, người đã cho em biết

暗闇光るなら 星空なる

kurayami mo hikaru nara hoshizora ni naru

rằng nếu bóng tối được thắp sáng, nó sẽ trở thành một bầu trời đầy sao

悲しみ笑顔に もう隠さないで

kanashimi o egao ni mou kakusanaide

Đừng che giấu nỗi buồn sau nụ cười nữa

煌めくどんなも 照らすから

kirameku donna hoshi mo kimi o terasu kara

Vì tất cả những ngôi sao lấp lánh sẽ chiếu sáng anh

眠りも忘れて迎えた朝日が やたら突き刺さる

nemuri mo wasurete mukaeta asahi ga yatara to tsukisasaru

Em quên đi giấc ngủ và đón nhận ánh sáng của ngày mới bất chợt rọi tới

低気圧運ぶ頭痛だって忘れる会え

teikiatsu hakobu zutsuu datte wasureru kimi ni aeba

Em sẽ quên đi cơn đau đầu nếu được gặp anh

静寂ロマンティック

seijaku wa romanchikku

Một sự yên lặng đến lãng mạn

紅茶溶けたシュガーのように全身巡る

koucha ni toketa shugaa no you ni zenshin ni meguru yo kimi no koe

Giống như viên đường tan chảy trong tách trà đen, giọng nói của anh chạy quanh toàn cơ thể em

君だよ なんだよ 笑顔くれた

kimi da yo kimi nanda yo egao o kureta

Là anh đó, là anh đó, đã cho em thấy nụ cười

光るなら 流星なる

namida mo hikaru nara ryuusei ni naru

Nếu những giọt nước mắt cũng tỏa sáng, nó sẽ trở thành một ngôi sao băng

付いたそのをもう離さない

kizutsuita sono te o mou hanasanaide

Đừng buông đôi bàn tay đã bị thương đó

願い込めたに 明日来るから

negai o kometa sora ni ashita ga kuru kara

Vì ngày mai sẽ đến với bầu trời tràn ngập ước vọng kia

導いてくれた君だよつらて走り出した

michibiitekureta hikari wa kimi da yo

Ánh sáng đã dẫn lối cho em là anh đó, em đã chạy theo ánh sáng đó

知らぬに クロス始めた ほら 今だ ここ 光るなら

shiranu ma ni kurosu shihajimeta hora imada kokode hikarunara

Khi em chưa biết, ta mới chỉ bắt đầu,nhìn xem, là lúc này đây, tại đây nếu chúng ta có thể trở thành ánh sáng

君だなんだよ教えてくれた 暗闇終わるから

kimi da yo kimi nandayo oshietekureta kurayami wa owaru kara

là anh đó, là anh đó, đã cho em nhận ra. Bóng tối cũng đã không còn

君だなんだよ教えてくれた

kimi da yo kimi nandayo oshietekureta

là anh đó, là anh đó, đã cho em biết

暗闇光るなら 星空になる

kurayami mo hikaru nara hoshizora ni naru

rằng nếu bóng tối được thắp sáng, nó sẽ trở thành một bầu trời đầy sao

悲しみ笑顔に もう隠さないで

kanashimi o egao ni mou kakusanaide

Đừng che giấu nỗi buồn sau nụ cười nữa

煌めくどんな照らすから

kirameku donna hoshi mo kimi o terasu kara

Vì tất cả những ngôi sao lấp lánh sẽ chiếu sáng anh

答えいつでも偶然必然?いつか選んだこそ運命になる

kotae wa itsudemo guuzen? hitsuzen? itsuka eranda michi koso unmei ni naru

Có phải câu trả lời lúc nào cũng ngẫu nhiên ? tất nhiên ? Lúc nào đó con đường mà chúng ta chọn sẽ trở thành số phận của chúng ta

握りしめたその希望不安きっと2動かすなるから

握りしめたその希望も不安も きっと2人を動かす 光になるからnigirishimeta sono kibou mo fuan mo kitto futari o ugokasu hikari ni naru kara

Những hi vọng và lo lắng mà em đang nắm chặt Chắc chắn sẽ trở thành ánh sáng đưa chúng ta tiến lên phía trước

Giải thích nghĩa của từ sẽ xuất hiện ở đây

Thêm kho từ Từ vựng Cách đọc Ý nghĩa
なか bên trong, giữa, trong số những
こえ Giọng nói,tiếng nói
消える きえる Tắt ,biến mất
ひと Người, con người
いま Bây giờ, hiện tại
はな Hoa
ここ ここ Chỗ này, nơi này
から から Kể từ, từ, bởi vì
Tay
Với
出す だす Lấy ra
みち Con đường
きみ Em, anh, bạn...
Ngày ,mặt trời
来る くる Đến
会う あう Gặp gỡ
紅茶 こうちゃ Hồng trà
もう もう Đã, nữa
その その cái đó
フィルム フィルム Phim; cuộn phim
Thêm kho từ Từ vựng Cách đọc Ý nghĩa
きっと きっと Chắc chắn
する する Làm
あいだ、ま Giữa, khoảng trống, khẽ hở
ほし Ngôi sao
ほら ほら Nhìn này, xem này
こころ Trái tim,tấm lòng
忘れる わすれる Quên, lãng quên
迎える むかえる Nghênh đón
終わる おわる Chấm dứt, kết thúc, hoàn thành
付く つく Gắn ,đính kèm
教え おしえ Dạy dỗ,chỉ dẫn
くれる くれる dành cho, tặng, cho
いつでも いつでも Mãi mãi,vĩnh viễn, luôn luôn
光る ひかる Chiếu sáng
そら bầu trời
選ぶ えらぶ Chọn
明日 あす・あした Ngày mai
なる なる Trở thành, trở nên
ひかり Sáng ,ánh sáng
ぼく Tôi (con trai dùng )
Thêm kho từ Từ vựng Cách đọc Ý nghĩa
知る しる Biết
どんな どんな Như thế nào, những gì, loại
なみだ nước mắt
咲く さく Nở, nở hoa
動かす うごかす Chuyển động
ロマンティック ロマンティック Lãng mạn
きず Vết thương
朝日 アサヒ ánh nắng buổi sáng
答え こたえ Trả lời
離す はなす Rời ra, riêng biệt,
偶然 ぐうぜん Ngẩu nhiên, tình cờ
願う ねがう Mong muốn, muốn, yêu cầu
頭痛 ずつう Đau đầu
だって だって nhưng, bởi vì, thậm chí
運命 うんめい Vận mệnh, định mệnh
悲しみ かなしみ nỗi buồn
笑顔 えがお Khuôn mặt tươi cười
こい Tình yêu,yêu
導く みちびく Dẫn dắt
瞬間 しゅんかん khoảnh khắc, ngay lập tức
隠す かくす Giấu ,ẩn nấp
希望 きぼう Sự hy vọng, nguyện vọng
不安 ふあん Bất an,lo lắng ,băn khoăn
Thêm kho từ Từ vựng Cách đọc Ý nghĩa
巡る めぐる Đi quanh ,dạo quanh
にじ Cầu vồng
クロス クロス Close
照らす てらす Soi rọi,chiếu theo,chiếu sáng
流星 りゅうせい Sao băng
刻む きざむ Đục,chạm,thái khắc
溢れる あふれる tràn ngập, trào dâng
必然 ひつぜん Tất nhiên
込める こめる Tập trung, dồn, bao gồm
星空 ほしぞら Bầu trời sao; đầy sao
握りしめる にぎりしめる Nắm chặt
溶ける とける Chảy ra,chảy
全身 ぜんしん Toàn thân
煌めく きらめく Ánh sáng lấp lánh, sự lộng lẫy;
Thêm kho từ Từ vựng Cách đọc Ý nghĩa
雨上がり あめあがり Sau cơn mưa
色づき いろづき toả sắc
突き刺さる つきささる Xuyên qua, xuyên thấu,
暗闇 くらやみ Bóng tối; chỗ tối
茜色 あかねいろ Màu đỏ thiên thảo
低気圧運ぶ Teikiatsu hakobu Trái gió trở trời
仰ぐ あおぐ tìm kiếm, tôn kính
静寂 せいじゃく Sự yên lặng; sự vắng lặng;
ドラマチック ドラマチック Như kịch; bi kịch; kịch tính
走り出す 走り出す Bắt đầu chạy
Chia sẻ :

Hikaru nara (Vietsub)

Cập nhật lần cuối : 20-07-2016 Đã phân

Lời dịch 光るなら (Nếu chúng ta tỏa sáng)

Nếu chúng ta tỏa sáng / Lời dịch Hikaru nara


Độ khó:

Ca sĩ : Goose house

Ngày đăng tải : 06-07-2016

Ngày cập nhật : 20-07-2016

Người dịch : Vinh Tran


PikaSmart là website Học tiếng Nhật qua phụ đề bài hát - video đầu tiên. Những cải tiến giúp người học dễ dàng tra cứu từ vựng - đồng thời cải thiện các kĩ năng nghe nói. Học tiếng Nhật qua bài hát là một phương pháp học tiếng Nhật đơn giản – thú vị - nhưng vô cùng hiệu quả.

Hãy cùng chúng tôi thay đổi cách học tiếng Nhật của mình bằng những bài hát - video yêu thích của bạn từ ngày hôm nay nhé.

Xem video gốc tại đây : Link