When watching a video, the subtitles will show up here.

明日

あす・あした

tomorrow, near future

なん・なに

what, how many, you-know-what, that

そら

sky, the heavens

とき、じ

hour, o'clock, (specified) time, when ..., during ...

door (esp. Japanese-style), entrance (to a home), narrows

だれ

so-and-so, who?, which people?

来る

くる

next (e.g. 'next April'), forthcoming, coming, to come, to arrive, to be due to

いつ

いつ

when, how soon

いろ

colour, color, complexion, appearance, look

こえ

voice

さあ

さあ

dawn, daybreak

ちょっと

ちょっと

(can you) spare a little time (to speak)?, (do you) have a moment (to speak)?

とり

Archaeopteryx, extinct genus of early birds

早い

はやい

fast, quick, hasty, brisk, early (in the day, etc.), premature, (too) soon, not yet, (too) early

order, item (of a budget revision, etc.), counter for go pieces, counter for surrounded positions (in go)

いる

いる

to set beyond the Western horizon (i.e. the sun)

まで

まで

until (a time), till, to, up to, to (a place), as far as, to (an extent), up to, so far as, even

から

から

China (sometimes also used in ref. to Korea or other foreign countries)

も

ancient skirt

ない

ない

nonexistent, not being (there), unpossessed, unowned, not had, unique

けど

けど

apropos of nothing, to change the subject

すき

すき

liking, fondness, love

ゆく

ゆく

to conquer, to subjugate

合う

あう

to come together, to merge, to unite, to meet, to fit, to match, to suit, to agree with, to be correct, to be profitable, to be equitable

聞こえる

きこえる

to be heard, to be audible, to be said to be, to be reputed

きみ

you, buddy, pal, monarch, ruler, sovereign, (one's) master

時代

じだい

Dark Ages, dark age

続ける

つづける

to continue, to keep up, to keep on

約束

やくそく

promise, agreement, arrangement, one's word, contract, pact, appointment, engagement, date, clichu00e9d, typical, usual, trite, banal, obligatory

なる

なる

to sound, to ring, to resound, to echo, to roar, to rumble

まだ

まだ

crotch, crutch, groin, thigh, fork (in a tree, road, river, etc.), tines (of a fork)

よう

ヨウ

to get drunk, to become intoxicated, to feel sick (e.g. in a vehicle), to become nauseated, to be elated, to be exalted, to be spellbound, to be in ra...

ずつ

ずつ

head-butting, head-butt

変わる

かわる

to change, to be transformed, to be altered, to vary, to move to, to be different, to be uncommon, to be unusual

day of month, counter for days

どんな

どんな

what, what kind of, (with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.)

流れ

ながれ

stream, current, flow, course of events

流れる

ながれる

to stream, to flow (liquid, time, etc.), to run (ink), to be washed away, to be carried, to drift, to float (e.g. clouds), to wander, to stray

ママ

ママ

step-sister (elder), stepsister

未来

みらい

the future (usually distant), future tense, the world to come

物語

ものがたり

tale, story, legend

しまう

しまう

to finish, to stop, to end, to put an end to, to bring to a close, to close (a business, etc.), to close down, to shut down, to shut up, to put away,...

信じる

しんじる

to believe, to believe in, to place trust in, to confide in, to have faith in

だって

だって

because, but

たび

degree (angle, temperature, scale, etc.), counter for occurrences and times, strength (of alcohol)

いつか

いつか

the fifth day of the month, five days

生まれる

うまれる

to be born

知る

しる

to be aware of, to know, to be conscious of, to cognize, to cognise, to notice, to feel, to understand, to comprehend, to grasp

だけ

だけ

only, just, merely, simply, no more than, nothing but, alone, as (e.g. as soon as, as much as), worth

僕ら

ぼくら

we

両手

りょうて

(with) both hands, approvingly

響く

ひびく

to resound, to be heard far away, to reverberate, to shake, to vibrate, to come (home), to remain (with someone)

広げる

ひろげる

to spread, to extend, to expand, to enlarge, to widen, to broaden, to unfold, to open, to unroll, to unwrap, to scatter about, to spread around

溢れる

あふれる

to overflow, to brim over, to flood

握りしめる

にぎりしめる

Clench

飛び立つ

トビタツ

Fly off

見上げる

みあげる

to look up at, to raise one's eyes, to look up to, to admire, to respect

じゅつ

art, technique, means, way, trick, trap, plot, stratagem

染まる

そまる

to be dyed, to be tainted, to be infected, to be stained, to be steeped

澄ます

すます

to clear, to make clear, to be unruffled, to look unconcerned, to look demure, to look prim, to put on airs

動き

うごき

minor fluctuations (e.g. in a market), small movements

醒ます

さます

Wake up

謳う

うたう

Sing

Medium

カナリア

Romaji: Kanaria

Translation: PiPop

Medium

Video related


Download