When watching a video, the subtitles will show up here.
hour, o'clock, (specified) time, when ..., during ...
to say, to utter, to declare, to name, to call, to go (e.g. 'the alarm went ping'), to make a noise
head, hair (on one's head), mind, brains, intellect
room, apartment, flat, pad, chamber, stable
road, way, Buddhist teachings
to take out, to get out, to put out, to reveal, to show, to submit (e.g. thesis), to turn in
song, classical Japanese poetry (esp. tanka), modern poetry
to sing, to sing (one's praises in a poem, etc.), to compose a poem, to recite a poem
today, this day, these days, recently, nowadays
I, me, you (used toward people of equal or lower status)
I, me, you, manservant
you, buddy, pal, monarch, ruler, sovereign, (one's) master
approximately the same
feeling, sensation, mood, preparedness, readiness, attitude, thanks, solicitude, sympathy
to think about, to take into consideration, to ponder, to reflect, to try to come at a conclusion, to think over (something), to intend, to decide (to...
lonely, lonesome, solitary, desolate
happiness, good fortune, luck, blessing
heart, mind, spirit, vitality, inner strength, Chinese 'Heart' constellation (one of the 28 mansions)
together, at the same time, same, identical
nominalizing suffix, pretending to ..., playing make-believe ...
love, affection, care, attachment, craving, desire
language, dialect, word, words, phrase, term, expression, remark, speech, (manner of) speaking
whole, entirety, whatever (is the matter)
to think of, to hit upon, to come into one's mind, to be struck with an idea
failing to report, unreported, not officially registered (e.g. spouse)
hesitation, bewilderment, doubt, indecision, inability to reach enlightenment
canteen, flask, water bottle, thermos
loved one, lover, sweetheart
Romaji: Kimi no Koibito ni Nattara Sakitsuba Cover