When watching a video, the subtitles will show up here.

Outside the square window is deep autumn

The first frost of the year comes

Inside the room where tick-tocks reverberate

I live my days earnestly

The slope, the high sky, the crying of cicadas

We are there, running

With the sound of waves in my dreams

I’ll go on a journey to a distant world

A path of many meetings and partings

The continuing story

Like the marbles as vividly blue as

The traces of sky which I counted on my fingers

My slight hesitation melts away

It was a memory that was so clear

At dawn, a crescent moon in the brightening sky

Like a dream, we blow out white breaths

I hold onto the hope that you’ll always be beside me

We are there, running

With the sound of waves in my dreams

I’ll go on a journey to a distant world

A path of many meetings and partings

The continuing story

I’ll overcome the days which come to a standstill

And once again grasp the wind

I’ll keep many memories in my heart

The traveling story

まど

window

そと

outside of, not covered by

あき

autumn, fall

今年

ことし

this year

高い

たかい

high, tall, expensive

そら

sky, the heavens

わたし

I, me, you (used toward people of equal or lower status)

遠い

とおい

distant look, faraway look

出る

でる

to leave, to exit, to go out, to come out, to get out, to leave (on a journey), to depart, to start out, to set out, to move forward

も

ancient skirt

door (esp. Japanese-style), entrance (to a home), narrows

小さな

ちいさな

small, little, tiny

ゆく

ゆく

to conquer, to subjugate

白い

しろい

something white, snow, gray hair, grey hair

いつ

いつ

when, how soon

もう一度

もういちど

once more, again

部屋

へや

room, apartment, flat, pad, chamber, stable

深い

ふかい

deep, profound, dense, thick

最初

さいしょ

beginning, outset, first, onset

生きる

いきる

to live, to exist, to make a living, to subsist, to be in effect, to be in use, to function

世界

せかい

the world, society, the universe, sphere, circle, world, renowned, world-famous, well-known outside of Japan

続く

つづく

to continue, to last, to go on, to continue (without a break), to be unbroken, to occur again and again

よう

ヨウ

to get drunk, to become intoxicated, to feel sick (e.g. in a vehicle), to become nauseated, to be elated, to be exalted, to be spellbound, to be in ra...

そんな

そんな

therefore, for that reason, such being the case

でも

でも

demo, demonstration

立ち止まる

たちどまる

to stop, to halt, to stand still

しも

frosty air

降る

ふる

to precipitate, to fall (e.g. rain)

日々

ひび

Madagascar periwinkle (Catharanthus roseus)

じき

direct, in person, frankness, honesty, simplicity, cheerfulness, correctness, being straight, night duty, shift (e.g. in a factory)

向き

むき

direction, orientation, aspect, situation, exposure, suitability, tendency

坂道

さかみち

hill road

たち

friend

なみ

Poland

おと

sound, noise, report, note, fame

ユメ

dream

乗せる

のせる

to take passengers on board

たび

500-man battalion (Zhou-dynasty Chinese army)

幾つ

いくつ

how many?, how old?

別れ路

わかれじ

parting of the ways

物語

ものがたり

tale, story, legend

数える

かぞえる

to count, to enumerate

ビー玉

びーだま

Marble

溶かす

とかす

to heat until dissolved

晴れ

はれ

clear weather, fine weather, formal, ceremonial, public, cleared of suspicion

思い出

おもいで

memories, recollections, reminiscence

明け

あけ

dawn, daybreak, end, soon after something has ended, beginning (of a new year, month, etc.)

いき

breath, breathing, tone, mood

よう

Mr., Mrs., Miss, Ms., makes words more polite (usu. in fixed expressions), state, situation, appearance

希望

きぼう

hope, wish, aspiration

抱く

いだく、だく

to embrace, to hold in the arms (e.g. a baby), to hug, to harbour (e.g. grudge) (harbor), to bear (e.g. a grudge), to entertain (e.g. suspicion), to h...

day of month, counter for days

乗り

のり

in high spirits

掴む

つかむ

to have something on someone, to catch someone out, to trip someone up, to have evidence, to get a lead, to grab by the tail

想い出

おもいで

Memories

むね

chest, breast, breasts, bosom, bust, heart

寄せ

よせ

last moves (in go, shogi, or chess), endgame, gathering, collecting, coming together

四角い

しかくい

square, rectangular

駈け出す

かけだす

to take out, to get out, to put out, to reveal, to show, to submit (e.g. thesis), to turn in

出逢う

であう

Encounter

指折り

ゆびおり

leading, prominent, eminent

澄む

すむ

to clear (e.g. weather), to become transparent

迷い

まよい

hesitation, bewilderment, doubt, indecision, inability to reach enlightenment

三日月

みかづき

golden spadefish (Platax boersii, species of Indo-West Pacific spadefish found in Indonesia, New Guinea, and the Philippines), Boer's batfish

吐き出す

はきだす

curtly, in a displeased manner

かぜ

method, manner, way, style, appearance, air, tendency

鳴り響く

なりひびく

to reverberate, to resound, to echo, to have one's fame spread, to be renowned

蝉時雨

せみしぐれ

Rainy weather

名残

なごり

remains, traces, vestiges, relics, (the sorrow of) parting, end

蒼い

あおい

Blue

あかつき

dawn, daybreak, event (i.e. 'in the event of ...'), occasion, occurrence

はた

barge course

ちょう

super-liberal interpretation, making understandable, readable through free interpretation

歩む

あゆむ

to walk, to go on foot

Medium

オキノタユウ

Romaji: Okinotayuu

Translation: PiPop

Medium

Video related


Download