When watching a video, the subtitles will show up here.

Earlier than the calendar

I'm already rolling up my sleeves

Feels like the sun is coming close

so I'm changing clothes for the season

Within the blue sea

near the beach,

I want to meet you

splashing water barefooted

Your ponytail (is swinging)

in the wind

You're running (I'm running)

on the sand

Your ponytail (is swinging)

With your smile

when you turn your head

My summer is starting

The classroom is basking in the sun

Temperature is rising for daydreams

Looking at you in front of me

makes my chest painful

"I like you"

It's impossible to say that

I just can from your back figure

I murmur my feelings

Your ponytail (stings my heart)

Just in my dream

Whole of you (all of me)

is mine

Your ponytail (stings my heart)

with unrequited feeling

When our eyes meet

I know we're just friends

Your long hair is bundled

in a polkadot scrunchie

That is the tail of love

I cannot catch

If I touch it, this illusion

will disappear

Your ponytail (don't untie it)

keep it like usual

You are you (I am me)

and we're just running

Your ponytail (don't untie it)

forever and ever

I want you to be free

like a girl supposed to be

LaLaLaLaLaLa

うえ

from the standpoint of, as a matter of (e.g. fact), in the field of, being of the type of, aboard (a ship or vehicle), on top of, on, above, first vol...

なか

inside, in, among, within, center (centre), middle

まえ

ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour), in front (of), before (e.g. the house), head (of a line), front (e.g. of a bus), fore p...

青い

あおい

blue, green, pale, unripe, inexperienced

いま

now, the present time, just now, soon, immediately, (one) more

うみ

sea otter (Enhydra lutris)

カレンダー

カレンダー

calendar, calender (machine for flattening things)

教室

きょうしつ

classroom, department, laboratory, single-room school, small school

好き

すき

-phil, -phile, enthusiast (for), love (of), being attractive (to), to tend to be liked (by)

友達

ともだち

playmate, companion, friend to play with

長い

ながい

long-term view

なつ

summer (on the lunisolar calendar: 16th day of the 4th month to the 15th day of the 7th month)

走る

はしる

act on one's emotions, be carried away by one's feelings, get (become) emotional

うで

arm, skill, efforts, ability

かみ

hair (on the head)

きみ

you, buddy, pal, monarch, ruler, sovereign, (one's) master

気持ち

きもち

feeling, sensation, mood, preparedness, readiness, attitude, thanks, solicitude, sympathy

すな

sand, grit, gold dust, silver dust

ぼく

I, me, you, manservant

始まる

はじまる

to begin, to start, to commence, to happen (again), to begin (anew), to date (from), to originate (in)

むね

chest, breast, breasts, bosom, bust, heart

笑顔

えがお

(with) one's face beaming with joy, smiling from ear to ear

気温

きおん

average temperature

こい

(romantic) love

太陽

たいよう

solar, Sun

ユメ

dream

なんて

なんて

how ..!, what ..!, what (questioning)

近づく

ちかづく

to approach, to draw near, to get close, to get acquainted with, to get closer to, to get to know

まぼろし

phantom, vision, illusion, dream, apparition

looking, viewing

触れ

ふれ

proclamation, official notice, touch, contact

後ろ姿

うしろすがた

Rear view

早く

はやく

early in the morning

束ね

たばね

bundle, control, management

衣替え

ころもがえ

seasonal change of clothing, changing (one's) dress for the season, renovation, facelift, changing appearance

一人占め

ひとりじめ

Single-handed

水玉

みずたま

drop of water, polka dots

尻尾

しっぽ

tail (animal)

ポニーテール

ぽにーてーる

ponytail

斜め

ななめ

slanting, tilted, sloping, diagonal, oblique, unusual, slanted (view of the world), bad (mood)

ひとみ

mydriasis, (excessive) dilation of the pupil

かぜ

method, manner, way, style, appearance, air, tendency

よう・ひ

anhemitonic pentatonic scale (pentatonic scale containing no semitones)

片想い

かたおもい

Unrequited love

裸足

はだし

barefoot, superior to (a professional, etc. in ability or achievement)

波打ち際

なみうちぎわ

A beach

水しぶき

みずしぶき

sheet of spray

少女

しょうじょ

little girl, maiden, young lady, female usually between 7 and 18 years old

気配

けはい

showing no sign (of)

袖口

そでぐち

Cuff

Difficult

ポニーテールとシュシュ

Romaji: Poniteru to shushu

Translation: PiPop

Difficult

Video related


Download