Khi xem video, phụ đề tiếng Nhật và tiếng Việt sẽ hiện lên tại đây.

Cho dù vậy thì anh vẫn yêu, vẫn yêu em rất nhiều

Những lời nói tự nhủ đã quá muộn màng bỗng tan biến trên bầu trời

Khoảng thời gian chúng ta bắt đầu hẹn hò

Có em - người rất hay cười nói và anh

Rồi từ khi nào hai người cùng lặng thinh không nói gì

Trong lúc ấy anh vô tình đã làm tổn thương và làm em khóc bao nhiều lần

Giống như sợi chỉ đã đứt không thể liền lại như lúc ban đầu

Anh biết rằng tình yêu đã chia cách thì không thể quay lại được nữa

Nhưng dù như vậy anh vẫn yêu, vẫn yêu em rất nhiều

Cho dù giờ đây em đã yêu một ai đó khác không phải là anh

Nếu như chúng ta không gặp nhau vào ngày hôm ấy, thời khắc ấy, địa điểm ấy

thì mọi ước mơ, hi vọng, tương lai trong anh đều không có

Anh là một đứa vô dụng, chẳng làm được gì cả và suốt ngày chỉ làm người khác buồn

Nhưng anh sẽ cố gắng thay đổi, và chắc chắn anh sẽ trở thành người bảo vệ em cho em thấy

Việc anh chỉn chu ngoại hình trở nên như thế này

Những cuộc cãi vã chỉ vì lý do cỏn con

Những cuộc hẹn không được như đã hứa

Em đều không nói gì cả và lúc nào cũng tha thứ cho anh

Những lời anh muốn nói như là hãy đợi anh

Anh sẽ không nói ra đâu mà anh sẽ thể hiện chúng bằng sự thay đổi của anh từ nay trở đi

Ngay cả lúc này anh vẫn yêu em, rất yêu em

Những tâm tư tình cảm trào dâng này một lúc nào đó sẽ gửi tới được đến em

Như ngày xưa chúng ta gặp nhau vào hôm ấy, thời khắc ấy, địa điểm ấy

Và anh lại một lần nữa có thể trở thành một người quan trọng đối với em

Anh thề nguyện dù có trải qua bao nhiêu năm đi chăng nữa

Anh vẫn sẽ nhất định đi gặp em

Cho dù vậy thì anh vẫn yêu, vẫn yêu em rất nhiều

Cho dù giờ đây em đã yêu một ai đó khác không phải là anh

Nếu như chúng ta không gặp nhau vào ngày hôm ấy, thời khắc ấy, địa điểm ấy

thì mọi ước mơ, hi vọng, tương lai trong anh đều không có

Ngay cả lúc này anh vẫn yêu em, rất yêu em

Những tâm tư tình cảm trào dâng này một lúc nào đó sẽ gửi tới được đến em

Như ngày xưa chúng ta gặp nhau vào hôm ấy, thời khắc ấy, địa điểm ấy

Và anh lại một lần nữa có thể trở thành một người quan trọng đối với em

Hơn loài hoa anh đào nở vào mùa xuân, hơn cả ánh mặt trời rực rỡ của mùa hè

Hơn ánh chiều tà lặn xuống khi mùa thu, hơn cả những ngôi sao trắng xao động trong mùa đông

Chỉ có tình yêu mà anh nhận được từ em lúc nào cũng vậy

Làm cho anh được cảm thấy hạnh phúc

好き

すき

Thích

HẢO

遅い

おそい

Chậm trễ,muộn giờ

TRÌ

そら

bầu trời

KHÔNG

消える

きえる

Tắt ,biến mất

TIÊU

2

NHỊ

ひと

Người, con người

NHÂN

Với

いる

いる

ở, tồn tại

いつ

いつ

Khi nào

から

から

Kể từ, từ, bởi vì

も

Cũng

もう

もう

Đã, nữa

だれ

Ai, người nào

THÙY

とき、じ

khi, thời gian, khoảnh khắc, giờ

THÌ

全部

ぜんぶ

Tất cả

TOÀN BỘ

ない

ない

không có

なん・なに

Những gì, cái gì

できる

できる

Có thể

けど

けど

Mặc dù

こんな

こんな

Thế này

小さな

ちいさな

Nhỏ bé

TIỂU

言う

いう

Nói

NGÔN

Nhé, nhỉ, vậy nhé

いま

Bây giờ, hiện tại

KIM

この

この

Này

まで

まで

cho tới

もう一度

もういちど

Một lần nữa

NHẤT ĐỘ

その

その

cái đó

とし、ねん

Năm

NIÊN

かかる

かかる

Tốn kém

会う

あう

Gặp gỡ

HỘI

なつ

Mùa hè

HẠ

あき

Mùa thu

THU

ふゆ

Mùa đông

ĐÔNG

白い

しろい

Màu trắng

BẠCH

過ぎる

すぎる

Quá, trôi qua

QUÁ

始める

はじめる

Bắt đầu

THỦY

いつも

いつも

Lúc nào cũng,luôn luôn

きみ

Em, anh, bạn...

QUÂN

ぼく

Tôi (con trai dùng )

PHÓ

いと

Sợi chỉ

MỊCH

戻る

もどる

Trở lại

LỆ

こと

こと

Chuyện, việc

なる

なる

Trở thành, trở nên

場所

ばしょ

Nơi chốn, địa điểm

TRÀNG SỞ

だめ

だめ

Không tốt

きっと

きっと

Chắc chắn

見せる

みせる

cho xem

KIẾN

自分

じぶん

chính bản thân mình, tự mình

TỰ PHÂN

約束

やくそく

Hứa ,lời hứa

ƯỚC THÚC

くれる

くれる

dành cho, tặng, cho

待つ

まつ

Đợi

ĐÃI

伝える

つたえる

Truyền đạt

TRUYỀN

これから

これから

Kể từ bây giờ

でも

でも

Nhưng, tuy nhiên, cho dù, ngay cả

よう

ヨウ

Như là

必ず

かならず

Chắc chắn ,nhất định

TẤT

はる

Mùa xuân

XUÂN

ほし

Ngôi sao

TINH

もらう

もらう

Nhận

幸せ

しあわせ

Hạnh phúc

HẠNH

する

する

Làm

それでも

それでも

cho dù thế...vẫn

だけ

だけ

chỉ

笑う

わらう

Cười

TIẾU

知る

しる

Biết

TRI

あいだ、ま

Giữa, khoảng trống, khẽ hở

GIAN

何度も

なんども

Nhiều lần

HÀ ĐỘ

泣く

なく

Khóc

KHẤP

解ける

ほどける

Mở; cởi ra, buông ra, giải thích rõ ràng, thấu hiểu

GIẢI

もと

Nơi, nguồn gốc ,nguyên bản ,trước đây

NGUYÊN

離れる

はなれる

Rời xa, chia xa, được tách ra khỏi

LI

あい

Tình yêu

ÁI

たとえ

たとえ

dù cho

違う

ちがう

Khác, sai

VI

Ngày ,mặt trời

NHẬT

出会う

であう

Gặp gỡ

XUẤT HỘI

ユメ

giấc mơ, ước mơ

MỘNG

希望

きぼう

Sự hy vọng, nguyện vọng

HI VỌNG

未来

みらい

Trong tương lai

VỊ LAI

やつ

やつ

gã, thằng, cái

悲しむ

かなしむ

Buồn,thương tiếc,hối tiếc

BI

変わる

かわる

Thay đổi

BIẾN

守る

まもる

Bảo vệ,tuân theo,tuân thủ

THỦ

格好

かっこう

Đẹp,phong độ,thích hợp

CÁCH HẢO

許す

ゆるす

Tha lỗi

HỨA

言葉

ことば

Từ, lời, từ ngữ, ngôn từ

NGÔN DIỆP

示す

しめす

biểu hiện, chỉ ra

思い

おもい

suy nghĩ, tâm tư, tình cảm

いつか

いつか

một ngày nào đó, một lúc nào đó

届く

とどく

Đến, đạt được

GIỚI

咲く

さく

Nở, nở hoa

TIẾU

さくら

Hoa anh đào

ANH

より

より

Hơn

輝く

かがやく

Tỏa sáng ,long lanh,lấp lánh

HUY

太陽

たいよう

mặt trời, năng lượng mặt trời

THÁI DƯƠNG

舞う

まう

Nhảy múa, xao xuyến, xao động

仕方ない

しかたない

vô ích

SĨ PHƯƠNG

独り言

ひとりごと

Độc thoại

ĐỘC NGÔN

ばかり

ばかり

toàn là

喧嘩

けんか

Cãi nhau, cãi cọ

HUYÊN HOA

溢れ出す

あふれだす

trào ra, tuôn ra

DẬT XUẤT

誓う

ちかう

Thề,thề nguyền

THỆ

行く

いく

Đi

HÀNH

沈む

しずむ

Chìm xuống ,cảm thấy chán nản

TRẦM

夕日

ゆうひ

Măt trời vào ban chiều

TỊCH NHẬT

付き合う

つきあう

Đi kèm theo, cặp kè, hẹn hò

PHÓ HỢP

ころ

Khoảng, thời

KHOẢNH

馴れ合い

なれあい

ỉm đi, sự rủ nhau ỉm đi

TUẦN HỢP

傷つける

きずつける

Làm tổn thương

THƯƠNG

大事

だいじ

Quan trọng

ĐẠI SỰ

TB

それでも好きで (Cho dù vậy anh vẫn yêu em)

Romaji: Soredemo suki de

Lời dịch: PiPop

TB

Erica là nữ ca sĩ/nhạc sĩ đến từ Nhật Bản. Với giong hát trong trẻo cô đã thu hút được hơn 120.000 lượt người đăng ký và đến hơn 70 triệu lượt xem tại Channel Youtube chính thức của mình.

Xem thêm

Video liên quan


Tải xuống