When watching a video, the subtitles will show up here.

いち

one

ひと

person

よる

evening, night

丸め

まるめ

rounding

なか

inside, in, among, within, center (centre), middle

少し

すこし

little by little, a little for each, gradually

時間

じかん

work hours

だれ

so-and-so, who?, which people?

気づい

きづい

Awareness

なん・なに

what, how many, you-know-what, that

やって来る

やってくる

to come along, to come around, to turn up, to arrive at the present, to get where one is, to have been doing something (for a period of time)

一つ

ひとつ

one, for one thing, only

分の

ぶんの

-th (e.g. one fifth)

悲しい

かなしい

sad event

ぼく

I, me, you, manservant

背中

せなか

to rinse one's back

見ず知らず

みずしらず

Strangely

待つ

まつ

to wait for a favorable chance, to wait for a favourable chance

気持ち

きもち

feeling, sensation, mood, preparedness, readiness, attitude, thanks, solicitude, sympathy

理由

りゆう

reason, pretext, motive

こころ

heart, mind, spirit, vitality, inner strength, Chinese 'Heart' constellation (one of the 28 mansions)

遠く

とおく

far away, distant, at a distance, distant place, by far

一緒

いっしょ

together, at the same time, same, identical

おく

100,000,000, one hundred million

seeming, giving the appearance of, giving one the feeling of

出来事

できごと

incident, affair, happening, event

歩く

あるく

to walk

事情

じじょう

circumstances, consideration, conditions, situation, reasons, state of affairs

痛み

いたみ

pain, ache, soreness, grief, distress, damage, injury, wear, bruise, break

感じ

かんじ

feeling, sense, impression

信号

しんごう

signal, signalling, signaling, traffic light, traffic signal

あいだ、ま

space, room, time, pause

だって

だって

because, but

なんて

なんて

how ..!, what ..!, what (questioning)

なみだ

tear, tears, lachrymal secretion, sympathy

誰か

だれか

so-and-so, who?, which people?

言葉

ことば

language, dialect, word, words, phrase, term, expression, remark, speech, (manner of) speaking

あい

love, affection, care, attachment, craving, desire

世の中

よのなか

society, the world, the times

溢れ

あふれ

overflow

らい

next (year, etc.), since (last month, etc.)

世界中

せかいじゅう

around the world, throughout the world

願う

ねがう

to desire, to wish, to hope, to beg, to request, to implore, to pray, to have something done for oneself

だから

だから

so, therefore

負け

まけ

overcome by sympathy

突然

とつぜん

apropos of nothing, to change the subject

悲しみ

かなしみ

sadness, sorrow, grief, affection, love

泣く

なく

to cry, to weep, to sob, to howl

お互い

おたがい

mutual, reciprocal, each other

横断

おうだん

crossing, transverse

歩道

ほどう

footpath, walkway, sidewalk

隣り合わせ

となりあわせ

Side by side

偶然

ぐうぜん

(by) chance, unexpectedly, suddenly, accident, fortuity, by coincidence

むね

chest, breast, breasts, bosom, bust, heart

そっと

そっと

face of the earth

行く

いく

to go, to move (in a direction or towards a specific location), to head (towards), to be transported (towards), to reach, to proceed, to take place, t...

雑踏

ざっとう

congestion, traffic jam, throng, hustle and bustle

溢れる

あふれる

to overflow, to brim over, to flood

いつしか

イツシカ

One day?

まち

block (of land)

当て

あて

greaves, shin guards

彷徨

ほうこう

wandering, rambling, roaming, fluctuation, variation

すれ違う

すれちがう

to pass by one another, to disagree, to miss each other

勝手

かって

arbitrarily, of its own accord, involuntarily, wilfully, willfully, as one pleases

共鳴

きょうめい

resonance, sympathetic (sound), (being in) sympathy

ずっと

ずっと

straight, quickly, directly, all of a sudden, quietly, gently, softly, to feel refreshed, to feel satisfied

他人

たにん

another person, other people, others, unrelated person (i.e. not related by blood), outsider, stranger

同士

どうし

pair of lovers, girlfriend and boyfriend

憂鬱

ゆううつ

severe depression

流し

ながし

sink, cruising (e.g. taxi)

Medium

シンクロニシティ

Romaji: Synchronicity (Nogizaka46)

Translation: PiPop

Medium

Video related


Download