When watching a video, the subtitles will show up here.

A shadow that rose to the water's surface

A vividly colored sky

The atmosphere drifts

To the ends of silence

White scenery, memories of ancient times

For now, they just

Pile into heaps of wishes

Even this sunken world shines

The days bundled together pass

The blue of the sky becomes distant

A clear heart

Projects silence

A fleeting dream in a storm of snow

Just for now

Even my faded consciousness, far away

Drowns in this sunken world

White scenery, memories of ancient times

For now, they just

Pile into heaps of wishes

Even this sunken world shines

そら

sky, the heavens

いろ

colour, color, complexion, appearance, look

まで

まで

until (a time), till, to, up to, to (a place), as far as, to (an extent), up to, so far as, even

白い

しろい

something white, snow, gray hair, grey hair

古い

ふるい

old (not person), aged, ancient, antiquated, stale, threadbare, outmoded, obsolete article

いま

now, the present time, just now, soon, immediately, (one) more

も

ancient skirt

あお

blue, green, green light

ゆき

snow

景色

けしき

scenery, scene, landscape

世界

せかい

the world, society, the universe, sphere, circle, world, renowned, world-famous, well-known outside of Japan

過ぎる

すぎる

to go by, to cross, to pass by, to float across

遠く

とおく

far away, distant, at a distance, distant place, by far

なる

なる

to sound, to ring, to resound, to echo, to roar, to rumble

こころ

heart, mind, spirit, vitality, inner strength, Chinese 'Heart' constellation (one of the 28 mansions)

水面

すいめん

water's surface

記憶

きおく

memory, recollection, remembrance, storage

数多

すうた

many, a lot, much, multitude

願う

ねがう

to desire, to wish, to hope, to beg, to request, to implore, to pray, to have something done for oneself

輝く

かがやく

to shine, to glitter, to sparkle

日々

ひび

Madagascar periwinkle (Catharanthus roseus)

ユメ

dream

意識

いしき

consciousness, awareness, sense, mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)

大気

たいき

atmosphere

溺れる

おぼれる

to drown, to nearly drown, to sink below the surface (of water), to indulge in, to lose one's head over something, to wallow in

かげ

shadow, silhouette, figure, shape, reflection, image, ominous sign

ただ

getting something for nothing

重ねる

かさねる

to advance (as of a baseball game), to repeat

束ねる

たばねる

to tie up in a bundle (e.g. straw, hair, bills, letters), to bundle, to sheathe, to govern, to manage, to control, to administer, to fold (one's arms)

しん

truth, reality, genuineness, seriousness, logical TRUE

澄む

すむ

to clear (e.g. weather), to become transparent

映す

うつす

to project, to reflect, to cast (shadow)

降りしきる

ふりしきる

to rain incessantly, to downpour

薄暗い

うすぐらい

dim

浮かぶ

うかぶ

to float, to be suspended, to rise to surface, to come to mind, to have inspiration

清らか

きよらか

clean, pure, chaste

揺蕩う

たゆたう

to sway to and fro, to drift about, to flutter, to flicker, to be fickle, to be irresolute, to vacillate, to waver

静寂

せいじゃく

silence, stillness, quietness

果て

はて

end of the world

傾く

かたむく

to lean (esp. of a ripe ear of rice), to incline, to slant, to tilt, to behave oddly, to attire oneself strangely, to perform kabuki

儚い

はかない

Ephemeral

Easy

遠い旅の記憶

Romaji: Toui Tabi no Kioku

Translation: PiPop

Easy

Video related


Download