Khi xem video, phụ đề tiếng Nhật và tiếng Việt sẽ hiện lên tại đây.

Chiếc bóng trải dài của đôi ta

trên con phố vắng

Dưới ánh chiều tàn

Anh và em cùng dạo bước

Và nắm lấy tay nhau

Nếu được như vậy mãi mãi

Nếu được ở bên cạnh anh như vậy

Em sẽ phát khóc vì hạnh phúc mất

Những con gió bắt đầu trở lạnh

Em đã cảm nhận được mùi hương của mùa đông

Sắp ùa đến con phố

Và cũng là mùa mà em đến sát bên anh hơn

Những bông hoa tuyết đầu mùa năm nay

Chúng ta tay trong tay, ngắm nhìn những bông hoa tuyết ấy

Khoảnh khắc đó, lòng em trào dâng hạnh phúc

Khoảnh khắc đó, lòng em trào dâng hạnh phúc

Mà chỉ là em yêu anh, vậy thôi

Từ tận sâu trong trái tim em, em cảm nhận như vậy

Chỉ cần có anh thôi

Em sẽ có tinh thần để vượt qua mọi chuyện

Những ngày tháng như thế này

Cứ kéo dài mãi mãi như vậy nhé

Em luôn cầu mong là như vậy

Con gió rung rinh lướt qua cửa sổ, em run rẩy thức giấc

Dù cho có buồn đau như thế nào

Em sẽ không đánh mất đi nụ cười

Những bông hoa tuyết lớt phớt nhẹ nhàng rơi

bên ngoài cửa sổ đã ngừng rơi từ lúc nào không hay

Nó bao phủ cả con phố

Khi em chợt nghĩ rằng, em làm điều gì vì ai?

Đó là lúc em biết được tình yêu là như thế nào

Nếu như có lúc anh đánh mất mình

Em sẽ hóa thành vì sao, soi sáng cho anh

Dù anh cười, hay anh khóc, lúc nào em cũng vẫn luôn bên cạnh anh

Những bông hoa tuyết đầu mùa năm nay

Anh nắm lấy tay em, chúng ta cùng ngắm nhìn những bông tuyết ấy, lòng em lại trào dâng hạnh phúc

Không phải là em yêu đuối đâu anh

Mà chỉ đơn giản rằng, em muốn bên cạnh anh mãi mãi như vậy

Em thật tâm nghĩ như vậy

Tuyết đã bao phủ cả con phố

Một màu tuyết trắng tinh khôi

Vẽ nên những ký ức ngọt ngào trong em và anh

Kể từ bây giờ, em sẽ mãi mãi bên anh....

Với

Tay

THỦ

いつ

いつ

Khi nào

まで

まで

cho tới

も

Cũng

そば

そば

Bên cạnh

いる

いる

ở, tồn tại

冷たい

つめたい

Lạnh

LÃNH

ふゆ

Mùa đông

ĐÔNG

この

この

Này

今年

ことし

Năm nay

KIM NIÊN

ゆき

Tuyết

TUYẾT

ひと

Người, con người

NHÂN

時間

じかん

Thời gian, giờ

THÌ GIAN

こんな

こんな

Thế này

まど

Cửa sổ

SONG

よる

Buổi tối,ban đêm

DẠ

そと

Địa điểm khác

NGOẠI

だれ

Ai, người nào

THÙY

なん・なに

Những gì, cái gì

ぐらい

ぐらい

Chừng,khoảng,độ chừng

なる

なる

Trở thành, trở nên

そろそろ

そろそろ

Sắp sửa ,từ từ

季節

きせつ

Mùa

QUÝ TIẾT

最初

さいしょ

Đầu tiên

TỐI SƠ

思う

おもう

Nghĩ ,suy nghĩ

こと

こと

Chuyện, việc

よう

ヨウ

Như là

気持ち

きもち

Cảm giác,tâm trạng

KHÍ TRÌ

きっと

きっと

Chắc chắn

続く

つづく

Tiếp tục

TỤC

祈る

いのる

Cầu nguyện

悲しい

かなしい

Buồn,đau khổ

BI

変える

かえる

Biến đổi

BIẾN

あげる

あげる

Cho, biếu, tặng

だめ

だめ

Không tốt

する

する

Làm

もし, もしくは

もし

Nếu

ほし

Ngôi sao

TINH

いつも

いつも

Lúc nào cũng,luôn luôn

でも

でも

Nhưng, tuy nhiên, cho dù, ngay cả

一緒

いっしょ

Cùng nhau

NHẤT TỰ

これから

これから

Kể từ bây giờ

伸びる

のびる

Kéo dài, mở rộng

THÂN

かげ

Bóng râm ,bóng tối

ÂM

歩く

あるく

Đi bộ, đi, bước, cố gắng

BỘ

眺め

ながめ

Cảnh, xem, khách hàng tiềm năng, triển vọng

THIẾU

弱さ

よわさ

Tính yếu đuối,

NHƯỢC

ただ

ただ

chỉ là

そう

そう

Đúng vậy, như vậy

どんな

どんな

Như thế nào, những gì, loại

日々

ひび

ngày ngày

NHẬT

笑顔

えがお

Khuôn mặt tươi cười

TIẾU NHAN

舞う

まう

Nhảy múa, xao xuyến, xao động

降る

ふる

Rơi xuống

HÀNG

知る

しる

Biết

TRI

あい

Tình yêu

ÁI

失う

うしなう

Mất

THẤT

ママ

ママ

Mẹ ,má

真っ白

まっしろ

Sự trắng tinh,trắng toát

CHÂN BẠCH

むね

Ngực, trái tim

HUNG

そっと

そっと

nhẹ nhàng không một tiếng động, len lén

描く

えがく

Vẽ tranh, miêu tả

MIÊU

舗道

Vỉa hè; hè phố

ほどう

PHỐ ĐẠO

かぜ

Gió

PHONG

近付ける

ちかづける

Tới sát,tới gần,tiếp cận,giao du

CẬN PHÓ

愛しい

イトシイ

yêu dấu, thân mến

ÁI

照らす

てらす

Soi rọi,chiếu theo,chiếu sáng

CHIẾU

素直

すなお

Ngoan ngoãn, dễ bảo, chân thật. Thản nhiên,không xúc động,không động l...

TỐ TRỰC

降り積もる

ふりつもる

Rơi phủ xuống (tuyết,...)

HÀNG TÍCH

まち

Thị trấn,thành phố

NHAI

寄り添う

よりそう

Xích lại gần nhau, ở bên nhau

KÍ THIÊM

染める

そめる

Nhuộm màu

NHIỄM

TB

雪の華 (Bông hoa tuyết)

Romaji: Yuki no hana

Lời dịch: PiPop

TB

Đang cập nhật thông tin ca sĩ.

Video liên quan


Tải xuống